Kabhi kisi ko mukammal jahaan nahin milta,
Kahin zameen kahin aasmaan nahin milta.
English Translation
“No one ever gets a complete world — somewhere the earth is missing, somewhere the sky.”
auto_storiesMeaning & Interpretation
Nida Fazli opens with a statement that sounds like a complaint and ends as comfort. Everyone, however fortunate, lacks something: the person with a secure home misses open sky; the dreamer lacks solid ground. By saying it flatly, without self-pity, the poet makes incompleteness feel ordinary and therefore bearable.
The pairing 'zameen' and 'aasmaan' (earth and sky) is a classical Urdu opposition, usually used for the gulf between lover and beloved. Nida moves it from romance to life itself: it is not one beloved that is out of reach, it is perfection.
The couplet is often quoted when someone is trying to accept a compromise, a lost opportunity or the gap between plan and outcome. Its modern appeal lies in this gentle refusal of the 'have it all' narrative.
Key Words & Vocabulary
Historical Context
From a ghazal widely sung and quoted; it also appears in the 1981 film Ahista Ahista, bringing it to a mass audience.
About Nida Fazli
Late 20th - 21st Century (Conversational Modernist) · The conversationalist of modern Urdu poetryNida Fazli (1938–2016) wrote ghazals and Hindi-flavoured dohas in the language of everyday speech. A Sahitya Akademi and Padma Shri winner, he is loved for verses on childhood, faith, travel and kindness that never feel like lectures.
Read All 5 Shayaris by Nida Fazliarrow_forwardMore Shayari by Nida Fazli
Ghar se masjid hai bahut door, chalo yun kar lein,
Kisi rote hue bachche ko hansaya jaye.
“The mosque is far from home, so let us do something else: make a crying child laugh.”
Hosh walon ko khabar kya bekhudi kya cheez hai,
Ishq kijiye phir samajhiye zindagi kya cheez hai.
Safar mein dhoop to hogi jo chal sako to chalo,
Sabhi hain bheed mein tum bhi nikal sako to chalo.
You Might Also Enjoy — Meer Taqi Meer
Reading Nida Fazli: where this sher fits
Themes to watch for: childhood, compassion over ritual, incomplete lives, travel and migration, plain speech as honesty. Read his dohas first, then the ghazals 'Safar mein dhoop to hogi' and 'Hosh walon ko khabar kya'.
Worth knowing: He wrote that the best poetry should sound as natural as a conversation overheard in a train.