Ghar se masjid hai bahut door, chalo yun kar lein,
Kisi rote hue bachche ko hansaya jaye.
English Translation
“The mosque is far from home, so let us do something else: make a crying child laugh.”
auto_storiesMeaning & Interpretation
This is among Nida Fazli's best-known couplets and a quiet argument about the nature of devotion. The first line concedes a practical fact — the mosque is far — and the second offers a nearer form of worship: comforting a crying child.
It is not an attack on ritual. The word 'chalo yun kar lein' (let us do it this way) is casual, almost cheerful, as if proposing a different route to the same place. The couplet implies that kindness to the nearest vulnerable person is itself an act of prayer.
Its power lies in tone. There is no sermon, no accusation of hypocrisy; only an invitation to a task that can be completed in the next five minutes.
Key Words & Vocabulary
About Nida Fazli
Late 20th - 21st Century (Conversational Modernist) · The conversationalist of modern Urdu poetryNida Fazli (1938–2016) wrote ghazals and Hindi-flavoured dohas in the language of everyday speech. A Sahitya Akademi and Padma Shri winner, he is loved for verses on childhood, faith, travel and kindness that never feel like lectures.
Read All 5 Shayaris by Nida Fazliarrow_forwardMore Shayari by Nida Fazli
Kabhi kisi ko mukammal jahaan nahin milta,
Kahin zameen kahin aasmaan nahin milta.
“No one ever gets a complete world — somewhere the earth is missing, somewhere the sky.”
Hosh walon ko khabar kya bekhudi kya cheez hai,
Ishq kijiye phir samajhiye zindagi kya cheez hai.
Safar mein dhoop to hogi jo chal sako to chalo,
Sabhi hain bheed mein tum bhi nikal sako to chalo.
You Might Also Enjoy — Ahmad Faraz
Reading Nida Fazli: where this sher fits
Themes to watch for: childhood, compassion over ritual, incomplete lives, travel and migration, plain speech as honesty. Read his dohas first, then the ghazals 'Safar mein dhoop to hogi' and 'Hosh walon ko khabar kya'.
Worth knowing: He wrote that the best poetry should sound as natural as a conversation overheard in a train.